SmartFit健身征集中文名！
大家好！我是你们的SmartFit，小Fit！最近我一直在思考三个非常严肃的问题：
后面两个答案似乎已经明了——我从你们眼前来，要到你们心里去
SmartFit作为一个土生土长的中国孩纸，还没有属于自己的中文名
早期的可口可乐有个狗血的中文名叫“蝌蝌啃蜡”，被接受的状况自然可想而知，于是可口可乐公司登报悬赏350英镑征求中文译名，才有了“可口可乐”这个令人拍案叫绝的神来之笔。
如果你知道Kotex，在大陆叫"高洁丝"，在台湾叫""靠得住"；可博文和无敌铁牛竟然是擎天柱的港译名和台译名，相信也能体会到：不同的中文名，药效竟然如此不同。
如果把《My Life》翻译成《买奶粉》，《WeFound Love》翻译成《潍坊的爱》，这一回能不能高抬贵手，别把《SmartFit》翻译成《杀马特》啦……
为产品取一个动听的名字，是为大众所接受的第一步。一个好的名字，能够准确地向消费者传达品牌的内涵、主张和承诺，使品牌更加精致、有亲和力，所以命名是件大事！这也是为什么SmartFit迟迟还未确定自己官方中文名的原因。于是……
1
合理
SmartFit是一个智能化健身系统，我们希望所取中文名能和健身、运动、健康、体育、互联网、年轻、自由、开放等内容相关。同时，如果能通俗易记，朗朗上口，利于传播和延展，与英文“SmartFit”谐音或翻译匹配则更佳。
所以我们建议您花几分钟的时间，大致浏览一下我们的公众号，或者SmartFit的小档案。
SmartFit小档案
英文名
SmartFit
所属行业
健身
上线时间
2016.5
品牌口号
小空间，大能量
现有门店
省体育中心店
福建省体育中心体育馆南区入口楼梯旁（近中瑞影城）
东二环泰禾店
东二环泰禾普拉娜广场负一楼B1337—B1332
品牌介绍
SmartFit是一个小而精的智能化健身系统，致力于创造智能、便捷、有趣的健身体验。反对运动苦逼化，主张快乐趣运动。
SmartFit拥有线上独立APP和线下自有场馆，所有场馆及课程均先在APP上自主查看、预约、购买，然后在线下场馆使中用，全程无会籍销售行为。
与以往传统大型健身房不同，SmartFit平均300-500㎡的小型化门店，选址灵活，可以完成3公里半径内的高密度分布, 建立便捷的健身门店群，旗下所有健身产品，全城门店通用，并且价格远低于市价50%以上，用户只需平价支出，就能获得优质的课程服务。
同时，SmartFit打破传统健身房的“雇佣制”，是一个完全开放的健身平台，通过平台资质认证的教练均可在APP端灵活开启或关闭工作状态，自由支配工作时间，接单上课，无中间商赚差价，使教练收入大幅提升。用户可以通过课后的星级打分，激励教练提高课程质量，这些真实的反馈，也让其他用户在课前轻松获得可靠参考。
2
合情
合情的中文名往往有好看的颜值，比如Schwarzkop叫施华蔻，Fresh叫馥蕾诗，za叫姬芮，不管用了美不美，反正名字看上去挺美。
合情的中文名还形神兼备，比如Tissort叫天梭，Benz叫奔驰，MUJI叫无印良品，SevenUp叫七喜，LonleyGod叫浪味仙，凝练传神有韵味。
所以我们希望你对SmartFit的期许和希望，肯定和赞扬，也能汇聚在这几方小小的汉字之间。
3
合法
最终被SmartFit采用的中文名称，必须可以通过国家工商行政管理总局商标局认定的代理机构的初步筛选（即未被注册）；所提交的中文名称必须为原创，不得侵犯他人著作权。
所以能顺利拿到商标代理公司的《商标注册申请受理通知书》，是本次征名活动的重要评判标准之一。
“活动规则
投稿方式：
参与者将应征方案投稿至在本文底部评论区，格式：中文名+名称诠释（不少于30字）。
本文底部评论区仅供本次中文名征集活动使用，无关留言与不符格式要求的无效投稿将会被删除，请谅解。
投稿时间：2017年4月1日—4月14日
评选流程：
4月1日—7日
首轮筛选，从入选留言中筛选出未被注册的中文名，作为备选方案
4月8日
公示首轮筛选结果
4月9日—14日
第二轮筛选，从入选留言中筛选未被注册的中文名，作为备选方案
4月15日
公示第二轮筛选结果
4月16日
SmartFit对第一、二轮筛选出的备选方案进行内部评选，选出最优中文名，并交由商标代理公司进行商标注册申请
提交申请后一周内
公示《商标注册申请受理通知书》及获选的命名方案。工作人员将联系获选者到店领取4999元现金奖励
其他说明：
❶ 相同名字，以后台留言时间优先者为准；
❷ 若未能选出符合要求的中文名，SmartFit将开启第二轮的中文名征集活动；
❸ 最终获选的命名方案的著作权、使用权归SmartFit健身所有，名称提供者不得再在其他任何地方使用该名称，或为第三人提供该名称创意，征集结果公布后，未采用的作品即可自行处理。
来源：吃喝玩乐福州
页:
[1]