征集码头论坛_LOGO_广告语_名字_征文_歌曲_包装_景观_文创征集网

标题: 从初代到6S ，iPhone广告语全收录 [打印本页]

作者: 码头发布 时间: 2015-10-18 21:08
标题: 从初代到6S ，iPhone广告语全收录

初代iPhone被公认的广告语有两个版本

第一：苹果重新定义手机——Apple reinvents the phone

第二：这仅仅是个开始——This is only the beginning

现在想想，这两句广告语何止是准确，简直是神预言。

iPhone 3G的广告语也有两个版本

第一：能够击败初代iPhone的第一款手机——The first phone to beat the iPhone

第二：你一直在等待的iPhone——The iPhone you have been waiting for

从2G到3G，的确是个跨越。

iPhone 3GS：迄今最快最强的iPhone——The fastest, most powerful iPhone yet

iPhone 4：再一次，改变一切——This changes everything. Again

感觉像是初代广告语（苹果重新定义手机）的延续

iPhone 4s：出色的iPhone，如今更出色——The most amazing iPhone yet

iPhone 5：iPhone问世以来，一次极其重大的飞跃——The biggest thing to happen to iPhone since iPhone

这版真的很难译，港台版也一样

香港：iPhone面世以来，iPhone最瞩目大事

台湾：iPhone问世以来，iPhone的最大事

iPhone 5s：超前空前——Forward thinking

iPhone 5c：生来多彩——For the colorful

喜欢这个翻译，比6强太多了。

iPhone 6 / 6 Plus：比更大还更大——Bigger than bigger

台湾翻译的“岂止于大”真心比这个好。

iphone6s：唯一的不同，是处处都不同——The only thing that's changed is everything

香港/台湾版：唯一的不同，就是一切都不同

很明显，全球化早已到来，广告文案不仅面临不好写的难题，还面临不好译的难题，我们真要想想，应该怎么解了。

欢迎光临征集码头论坛_LOGO_广告语_名字_征文_歌曲_包装_景观_文创征集网 (http://zhengjimtcn.com/)