标题: 云上游泳公园征集中英文双语广告语slogan入围作品公布 [打印本页] 作者: 码头发布 时间: 2017-7-25 18:16 标题: 云上游泳公园征集中英文双语广告语slogan入围作品公布 第一个湘乡人移居海外已无从考证。粗略估计，八十年代后，湘乡人移居海外的有近一万人。以北美地区，东南亚居多。在平常朋友圈交流中，久居海外的亲友往往是湘乡话，普通话，英语交替使用。那到底哪个国家的湘乡人，英语进化最快最好，中文保持得最地道，我们一起做个小测试。
云上游泳公园开业在即，向海外湘乡人征集中英文双语广告语slogan ，有六百多名海外湘乡人有回应。先甄选出八条相对上口的广告语slogan ，大家一起来投票。看看哪个海外湘乡人的中英文最受屋里人的欢迎。
广告语候选一：My element is water. My world is swimming.
我的元素是水，我的世界在游泳。 （美国，elane 尹。）
广告候选语二：I swim because I am too sexy。
我游泳所以我性感（美国，sdiwen 孔）
广告候选语三Life requires the experience of unconsious danger once in a while. 人生需要经常尝尝温水煮青蛙的滋味。（加拿大，Elisabeth 吴）
广告候选语四 H2O = 2 parts heart, one part obsession
水=2部分心+一份痴迷（德国，Lucas卢）
广告候选语五：Building a tradition, one stroke at a time
每一步游程都在建造一个传统（澳大利亚，Daniel，李）
广告候选语六. Chlorine: the breakfast of champions
氯：冠军们的早餐（阿根廷，Aguero，罗）
广告候选语七， So much water, so little time.
这么多水，这么少的时间，加油！（泰国，Chompoo，顾）
广告候选语八：The swimmer recipe: just add water
游泳者的食谱：只需加水（新西兰，Sophie，文）