标题: 廊桥遗梦中英文经典台词分析 [打印本页] 作者: 方舟 时间: 2014-11-3 08:08 标题: 廊桥遗梦中英文经典台词分析 《廊桥遗梦》这部电影表述了一个女人内心丰富的情感世界，在面对家庭、责任、理智、情感之间的挣扎和矛盾心理，也让我们从中通过这部电影读懂一个女人的内心。
1、All i can do is try to hold on to both of us somewhere inside of me.
译：我只能试着在心灵深处紧紧的守候着你。
2、I'm coming to you as you coming to me for so long. Although we haven't know each other before the date.
译：我要向你走去，你向我走来已经很久了。虽然我们相会之前谁也不知道对方的存在。
3、This kind of certainty comes once in a lifetime.
译：这样确切的爱，一生只有一次。
4、Seems right now, that all I have done in my life was making my way here to you.
译：我今天才知道，我之所以漂泊就是在向你靠近。
5、The true love belongs to the adults.
译：真正的爱情是属于成年人的。
6、Love is magic, but without responsibility,its magic will gone.
译：爱情是有魔力的，但如果放弃责任，这份魔力就会消失。
7、Now I want to keep it forever，I want to love you the way I do now for the rest of my life.
译：我希望永远保留着份爱，我希望终生都能这样的爱你。
8、I can't make an entier life disappear to start a new one.
译：我不能让生命就此消逝无踪，重头再来。