标题: 简爱中的经典台词欣赏 [打印本页] 作者: 方舟 时间: 2014-11-4 14:35 标题: 简爱中的经典台词欣赏 你以为我穷，不漂亮，就没有感情吗？如果上帝赐给我美貌和财富，我也会让你难于离开我的！就像我现在难于离开你一样。可是上帝没有这样做。可是我们的精神是平等的，就像我们都将有一天经过坟墓，平等地站在上帝面前一样！
Do you think , because I am poor ,obscure, plain , and little , I am soulless and heartless? You think wrong! I have as much soul as you and much heart ！And if God had gifted me with some beauty and much weakth, I sound have made it as hard for you to leave me, as it is now for me to leave you . I am not talking to you now through the medium of custom, conventionalities., nor even of mortal flash：it is my spirit that address your spirit ,just as if both had passed through the grave ,and we stood at God's feet, equal as we are!
Do you think I can stay to become nothing to you?
你以为我会留在这儿，让自己变得对你毫无意义？
Do you think because I'm poor,obscure ,plain .
I'm soulless and heartless?
你以为我穷，不好看，就没有感情吗？
I have as much soul as you and fully as much heart.
我和你一样有灵魂，有感情。
And if God gifted me wealth and beauty,
如果上帝赐予我财富和美貌，
I should have made it as hard for you to leave me,
我会让你难于离开我，
as it is now for me to leave you.
就象我难于离开你。
Now I've spoken my mind and let me go。
现在我吐露了心里话，让我走吧。