程虹译著《美国自然文学经典译丛》素材品读与运用

方舟

　　程虹译著《美国自然文学经典译丛》素材品读与运用
　　《美国自然文学经典译丛》以优美的文学语言揭示了大自然的美丽、神秘和气象万千，展现了人回归自然后所获得的心灵自由与内在宁静，反思了人与自然、人类精神与自然这些古老但被现代人渐渐忘却的问题。
　　“在人的一生中，他应当跟尚在记忆之中的大地有一次倾心的交流。他应当想象自己亲手去触摸四季的变化，倾听在那里响起的天籁。”这是程虹在其所著的《寻归荒野》一书中写下的一段话。而在她的另一部著作《宁静无价》的自序中，程虹写道：“在现代社会中，唯一能够与灯红酒绿、人心浮躁的现代都市相抗衡的是沉默无言、由来已久、蕴意深长的自然界。而在现代文明中，人们渴望的也是在匆忙中保持心中的那份宁静。”在程虹的眼里，自然文学是以文学的形式，唤起人们与生态环境和谐共存的意识，激励人们去寻求一种高尚壮美的精神境界，同时敦促人们去采取一种有利于身心健康、又造福于后人的新型生活方式。
　　特别是在当今浮躁不安的现代社会，尤其是在中国现在的自然环境遭到严重破坏的“雾霾时代”和“生态文明”建设的背景下，自然文学不但关乎心灵，以文学文本呼唤自然生态意识的觉醒，同时也会是公共政策的有力推动。
　　因此，阅读本书的过程是一次心旷神怡的审美之旅，是一次开阔视野的求知之旅，也是“寻求一种不被繁华的物质世界所动的内心之平静”的心灵之旅。
　　《醒来的森林》：唤醒人们对自然的热爱
　　约翰·巴勒斯/著
　　这是一本关于鸟的书。我们跟随约翰·巴勒斯，走进弥漫着原始气息的森林，观察不同的鸟类筑巢的乐趣，倾听林中鸟的音乐会。这本书让我们享受到大自然的清新优美，还有对原野和丛林的兴趣与知识。更重要的是她告诉我们对待大自然的一种态度，在精神上畅游现代社会中已经为数不多的“静土”。
　　1873年，巴勒斯在哈德逊河西岸购置了一个九英亩的果园农场，并在那里亲手设计和修建了一幢石屋。他称之为“河畔小屋”。1875年他又在距“河畔小屋”两英里处的山间盖了一所简易的房子――“山间石屋”。可以说，巴勒斯一生的后48年几乎都是在这两处贴近自然的乡间小屋中度过的。在那里，他过着农夫与作家的双重生活，用锄头和笔在土地和白纸上书写着他的心愿。他笔下的风景多是人们所熟悉和可以接近的，那些人们
　　自
　　自己的农场和院落里的景色：树林、原野、鸟儿和动物，令人感到格外亲切。因为，他的书就是他生活的写照。诗人惠特曼在给友人的信中称赞“巴勒斯掌握了一种真正的艺术――那种不去刻意追求、顺其自然的成功艺术。在成为作家之前，他首先是个农夫。那便是他成功的真谛。”
　　巴勒斯的一生及其著作，似乎都在做着这样简单的一件事情：把人们送往大自然。最能体现他的这项使命和吸引读者的便是他的代表作和成名作《醒来的森林》。巴勒斯去世后，美国设立了约翰·巴勒斯纪念协会。巴勒斯的“山间石屋”被作为国家历史遗址受到保护，并定期开放。在美国，有十一所学校以巴勒斯的名字而命名。
　　■素材运用关键词：热爱；森林的呼唤；拥抱自然；对大自然的绿色的向往和追求；生活的艺术；成功的真谛；生态文明；推动与改变
　　《遥远的房屋》：震颤，让大海波涛起伏
　　亨利·贝斯顿/著
　　在美国东部的科德角海滩上，贝斯顿在沙丘上建造了一所孤零零的小屋，与大海相伴生活了一年。在这里，他聆听涛声的节奏，感受海滩四季的变幻。他看到了大海的温柔和狂暴、沙丘的包容和冷峻，还有形形色色的生命之旅……在贝斯顿眼里，天地万物，小到一只飞舞的金斑蝶、一片秋叶、一粒沙子，大到绚丽多姿的海鸟、矫健可爱的小鹿、璀璨的海上星空，都有着瞬间的生机和生命的权利，也是大自然最内在之神秘的象征。在海边，贝斯顿思考着人与自然、人类本性、人类命运这些最古老的问题，从而赋予这本书真正的思想力度。
　　但那所遥远的房屋，在30年前的一场风暴中已经葬身大海……
　　亨利·贝斯顿说：“从早上起身打开朝向大海的房门，到夜晚在清冷的房屋里划亮火柴，总是有事情要我去做，有东西要观察，有情况要记录，有事物要研究，还有一些牢记于心的细节。”
　　而读者在阅读中感受最深的可能是贝斯顿笔下的波涛汹涌，潮起潮落。贝斯顿把海洋比作大地的血脉，把海浪的节奏看作生命中脉搏的跳动。他常常数小时地站在海滩上，看海浪一个接一个地扑面而来，然后又逐一消失。从最初那海面尽头的一片“淡蓝，像花瓣似的蓝”，到“长长的、正在向前移动的小丘”，到翻滚着、冲撞着的巨浪，直到“最后的震颤”，贝斯顿对海浪的描写极尽想象和渲染。
　　“他总是用铅笔或钢笔写，唯恐打字的声音扰乱他最看重的句子的韵律。有时他花整个上午的时间来推敲一个句子。”这是他的遗孀伊丽莎白追忆丈夫写《遥远的房屋》的情形。
　　为什么会这样？因为他们领悟到“只有当我们意识到大地及其诗意时，我们才堪称真正地生活。”亨利·贝斯顿也因此以“散文诗般的语言”的语言魅力而享誉美国文坛。
　　■素材运用关键词：阅读经典；倾心与倾听；生活的诗意；喧嚣与宁静；推敲与专注
　　《心灵的慰藉》：清洁、静谧与升华
　　特丽·威廉斯/著