经典新市方言常用字

方舟

方言作为一个地域百姓的母语，必然存在成长性的特点，其中新市方言，它是吴语的“大方言”范围，却明显携有新市仙潭地域的“小范围”方言特征。这些方言有的已经成为文字沿用下来，这些字的内容与普通话同内容的字，仍有天壤之别。方言是最能体现族群的原始由来，并能恰好地反映各个时期经历的族群结构变化，导致方言掺和了另外的族类的语言，使其居住范围的百姓口语发生些微变化。语言的古老，经过应用、替换、改良等因素，便恰好地保存了生活中的常用字，逐渐冷僻一些不经常用，或不需要、或已经替代的用字。新市方言常用字，目前仍保留着原始的古义，介乎在被普通话替代与未替代之间，但仔细辩证，这些常用字本身的谐音还是能表现出汁水原味的古镇新市方言的吴音，这是非常难能可贵的。


本篇选取了一部分常用字录列以下，可能会有助于人们对新市方言的了解，学习和运用，这些字虽然也在普通话范围之内，但真正书面的普通话官方用字基本不会用到，它们是普通话中的冷字，是活跃吴语领域里的热字，这些在完全没有蜕变吴音前提下的字，在普通话中当然是吴语代表，读来非常亲切。


侪：全部，都。
齆：气流不畅的鼻孔。
屌：男根。
屄：女阴。
卵：男根。
脬：男根上的囊丸。
晏：时间晚。
僈：走路或动作慢。
隑：依附。
趮：不安静。迅走。
邗：边际。
埭：行程次数。
夥：伙，叹词。
毻：鸟兽换毛。
厾：丢掉。
嗍：用嘴吮。
渳：稍微尝一下。
勩：器物工具逐渐磨损失去棱角、锋芒。
疰：夏令的季节性疾病。
畀：给予。
佮：共同，一起。
庹：人的两臂伸直的宽度。
囥：藏起来。
滗：轻轻将液体与其他物品分开。滗米汤。
寣：睡眠状态。
忒：太，特别。
搿：用力分开。
掰：用力抱牢。

当然，除了以上常用方言字以外，仍存在着大量介乎普通话与吴语之间的用字，有的方言字随着普通话使用的习惯深入人心，已经难于辨别它的字性，毕竟对于中国历史来说，南北之间既有分别，也有联系，所有的中文皆源于中华祖先的创造，只是在生活环境的改变与不断迁徙之中的政治融汇与分裂所造成的“语言习惯”，才会造成区域的方言切块，深入的研究，它并不影响中文字总体的审美效果。