英格索兰动力工具新口号中文版揭晓

admin

2014，英格索兰动力工具推出了全球最新的品牌口号REAL TOOLS FOR REAL WORK。为了帮助中国公众更好的理解与认知英格索兰动力工具的品牌形象，八月份，英格索兰动力工具就“REAL TOOLS FOR REAL WORK”，向大众征集能够传递英格索兰动力工具品牌精神的口号中文译文。共有33位有才人士【放纵】自己的创意，共提供了140余条译文，其中不乏点睛之作。

在收到所有投稿后，动力工具团队组成了专门的评比小组，通过第三方筛选、不记名投票以及分组讨论等重重筛选和激烈的评选过程，最终选出以下12条入围方案。

REAL TOOLS FOR REAL WORK

真正的工具为了真正的挑战

精工致远，动力无限

臻之器臻于事

利器成就效率!

至真工具成就至美工作

工作好伙伴，效率自非凡

利器可善事

工于心臻于事

欲善其事，先利其器

真实到底

善事源于利器

真工具 臻工作

最终，“真工具•臻工作”这一中文口号由于精炼得诠释了REAL TOOLS FOR REAL WORK的内在含义，正式被敲定为全球最新口号的中文版。

Real work is all in.

真实的工作是全心投入。

It doesn’t cut corners or cut you anything close to a little slack.

它不允许半途而废或丝毫懈怠。

Real work is grease stained, rust covered and frozen solid.

真实的工作是满身油污、锈迹斑斑和冰冷刺骨。

It’s not for the weak at hear t or for the weak at all.

没有强大内心的弱者根本无法驾驭。

Real work is late nights, early mornings and lunch if you’re lucky.

真实的工作是早起、熬夜，甚至忙得午饭都顾不上。

It’s get it done now, not get it done whenever.

它需要果断行动，而不是犹豫拖延。

Real work is what you do every day, and having tools that can’t work as hard as you can isn’t an option.

真实的工作，是你每天在做的事情，不要去选择无法支持你努力工作的工具。

Real work deserves the best, because the best is what your real life demands.

只有最出色的工具才配得上真实的工作，因为这才是真实的需求。