经典英文励志文章·《往事如烟》分析

方舟

Welcome to Faith Radio Online-Simply to Relax, I'm Faith.
欢迎来到Faith轻松电台，我是Faith。
Do you condemn yourself for things which you did--or failed to do--in the past? Everyone does this at some point. However, if you want to lead a successful and productive life, it is imperative that you release the past and not blame yourself for events which have already transpired and which cannot be changed.
你是否为你曾经做过的事，或失败的事而对自己耿耿于怀？每个人都会在某种程度上有过这种经历。然而，如果你想要一种成功而积极的生活，学会释怀过去，不要为已经发生且无法改变的过去而责备自己，这一点是非常必要的。
The successful person takes this approach: Learn from past mistakes and make adjustments in future behavior. The strategy of berating yourself for past conduct solves nothing and only serves to lower your self-esteem. You create a vicious cycle where negative experiences and negative feelings are reinforced, which leads to more negative outcomes and more negative feelings.
大凡成功的人都会采取这种作法：从过去的错误中吸取经验教训，并为将来的行为作适当的调整。为过去的行为而责备自己的这种方式并不能解决任何问题，只能挫败你的自尊心。你因此而制造了一个恶性循环，消积的经历和感受并再次被强化，同时导致了更多的恶性结果和消积的情感。
If you insist on dwelling in the past, I suggest that you focus on your past successes. Visualizing and thinking about past successes is an excellent way to build confidence and self-esteem. What you think about is what you become. Therefore, when you concentrate on your successes, you help to create future successes.
如果你坚持沉湎于过去，我建议你多想想你过去的成功。回忆过去的成功是重建信心和自尊的很好方式。你所想象的也就是你会最终成为的。因此，当你集中精力思考成功时，你也正在创造将来的成功。
When you find yourself starting to dwell on past negative experiences, immediately halt and remind yourself: "There is nothing I can do now which will change what happened. I learned a valuable lesson and will act in a more constructive manner next time."
当你发现自己开始沉湎于过去的消积经历时，立即停止，并提醒自己：“我现在这么做并不能改变已经发生了的过去。我从过去中收获了宝贵的经验，并将会以更积极地态度去面对人生。”
Regardless of what you have done--or failed to do--the only sane approach is to accept it and move forward.
不管你曾做过什么，有过何失败，唯一理智的方式是接受你的过去，并积极前进。
This is Faith at Faith Radio Online-Simply to Relax. The successful individual does not waste precious mental energy dwelling on past events which cannot be changed. Instead, he or she uses past mistakes as learning experiences and springboards to future successes.
这里是Faith主持的Faith轻松电台。做一个成功的人，就不要浪费宝贵的精力对无法改变的过去耿耿于怀。相反，我们应该视过去为一种学习经验，和迈向未来成功的跳板。