文化差异对英美文学评论的影响

方舟

一、英国文学、美国文学特点分析

　　英美文学能够体现出美国民众以及英国民众对于现实生活的审美观念。通过英语这种很强表意功能的语种工具，展现出英美文学灵活多变的风格，例如有的粗犷似野马奔腾，有的似少女窃窃私语，有的高雅似阳春白雪，有的粗俗似下里巴人，有的含蓄似弱柳扶风。“英国文学在演变过程中也受到了文学本体外的历史、文化、政治、宗教等因素影响，经历了文艺复兴、浪漫主义、新古典主义、现实主义以及现代主义等阶段，在战后开始从写实走向多元化、实验化。”[1]美国文学独立于英国文学，虽然在发展成长初期带着一些英国文学的特点，但随着岁月的变迁，美国文学开始慢慢形成自己的独特风格。战后，美国文化在成长过程中经历了
20 世纪 50 年代发生的新旧交替、60 年代实现精神滋润、70
年代到现在多元化的发展阶段，形成自己在不同历史时期的鲜明特色、特征，表现出多元化、平民化，崇尚自由和个人幸福。美国文学出现过几次繁荣景象： 美国民族文学在 19
世纪前期形成，经历了第一次世界大战以及第二次世界大战后，美国文学产生了两度的繁荣，对世界带来了影响。 20 世纪 30
年代开始兴起关注文本研究的批评派，然后又兴起了很多的文学派别，例如结构主义、后现代主义、后结构主义、新历史主义、女权主义、解构主义等，表现出非主流化以及多元化的态势。

　　二、文化差异策略对英美文学评论的影响
　　（一）英语在英美文学评论方面的影响

　　语言能够成为一个国家文化的载体，有发扬和传承本国思想、文化的作用。英美文学评论属于英语文学的一个分支种类，英美文学语言需要进行整理、加工，自身才会具备特定的含义，从而具有一定的代表性。“在早期，英国英语和美国英语有一些相似之处，随着北美印第安土著的语言和英国英语的不断接触，本文由论文联盟http://www.LWlm.cOm收集整理产生了许许多多新词汇，从这时开始，美国英语慢慢形成。”[2]英国英语属于英语语言的正宗产物，文化传承作用成功地在英国英语语言使用上得到显示。在英国文学评论方面，由于英国文学评论家对英语语言有着由衷的尊崇，使英国英语语言的使用表现为中规中矩。美国英语由英国英语衍生而来，在核心上没有改变。美国是一个新生国家，他的本土文化、政治制度、国家都是新的，充满了一定的创新和叛逆。没有了历史、文化和政治方面的包袱，在语言的使用方面能够充满创新精神，这也和美国国家标榜的精神相符合：
一切皆有可能。
　　（二）不同的文化内涵造成的英美文学评论影响
　　1.英国文化内涵方面

　　在英国文化内涵对英国文学评论方面，英国文学评论既有继承的一面，也有反叛的一面。在英国作家莎士比亚著名的代表作品《哈姆雷特》里，描述了主人公哈姆雷特替父报仇的情景，那句经典语句“选择生存还是毁灭，这是一个问题”充分显示出主人公哈姆雷特那种优柔寡断的个人性格。性格决定了命运，哈姆雷特的个人性格似乎也影响到了英国文学评论。莎士比亚的思想也影响到了欧洲的其他国家。著名作家歌德比较注重改良主义，不呼吁进行革命。狄更斯在暴力革命方面也持反对态度，在他自己创作的小说《双城记》中，通过暴力革命和人道主义的对比，表现出用爱来战胜恨。英国文学评论奉行保守主义，可以从以下几个方面来分析：
第一，社会改造和完善需要借助于革命的推动力量，革命不是温和的，需要借助于暴力的手段。所有的被革命者都不会轻易地交出自己的政权。第二，人们思想的改造也是一个从外到内、循序渐进的过程，需要人们充分地认知社会环境在人们思想方面的重要作用。如果不承认人们的独立性以及自主性，就会认为革命会解决人们的道德问题以及思想问题。第三，关于道德约束力有多大，不存在具体衡量的标准，对此，人们对别人的自律能力缺少信心。在
20
世纪后的英国文学评论界，重新理解、阐释了原来的理论成就。站在客观角度，英国文学虽然不具有在世界文学评论界呼风唤雨的泰斗人物，但是英国文学评论产生的影响是巨大的、深远的，可以在世界范围内感受得到。由此可以简单地展望一下英国文学评论，它的发展方向是后殖民主义、后现代主义和女权主义。

　　2.美国文化内涵方面

　　有了美国文学后就产生了美国文学评论，研究分析美国文学的起源时，要注重研究美国的文学评论起源。美国文学起源于欧洲大陆文学还是印第安土著文学，历来争论不休。与其说美国文学起源于欧洲大陆文学或者印第安土著文学，倒不如说美国文学起源于自身。在当时，欧洲文学就好比北美大陆上的一粒陌生种子，北美大陆就像一片陌生土壤，陌生种子同陌生土壤相遇就会产生全新的果实。美国文学有着欧洲大陆文学和印第安土著文学两者的影子，但自身可以作为一个独立的个体。在美国文学评论方面，也是这样。

　　3.英美不同文化内涵在英美文学评论方面的影响

　　结合以上的分析可以看出，英国文学评论有所突破和创新，同美国文学评论相比，英国文学评论的血统更加纯正，不经意间就能流露出自身深远的历史文化感，使人们不能轻视它。由于英国文学评论家的个人性格，使得他们在保持本国优秀传统以及找寻新突破之间表现出一定的纠结。悠久的文化历史能够成为后代人们源源不断的精神源泉，但是也会妨碍人们进行创新的脚步，成为创新的沉重负担。美国文学评论具有开放性，不具有沉重的文化负担，在创新能力上非常突出。它能够吸收欧洲大陆文学以及印第安土著文学优秀的地方，对理论也能轻松自如地应用，可以把一切好的文学理论成果拿来为我所用。它能够站在世界的视角，把世界范围内的成就以及优秀理论归结起来，变得更加开放。

　　结语

　　影响英美文学评论的因素有很多方面，例如英美文学评论大师的学历水平、研究方向、个人喜好、知识结构、人生阅历等，对英美文学评论在风格、内容、侧重点方面都有着不同的影响，其中影响最大的就是文化间的差异。这在英美文学评论过程中起着支配性的作用。在创新方面，相对来讲，美国文学评论要比英国文学评论要具创新性；
而在传统性方面，英国文学评论比美国文学评论更加具有优势。