英国百余地标征名“勾引”中国客

admin

据《法制晚报》报道 英国旅游局近期启动一项名为“大不列颠的伟大名称”的活动，向中国人征集100多个有关英国地标、历史名胜以及特色文化的中文名。
据英媒报道，不少英国地标在英国乃至其他英语地区家喻户晓，但始终没有一个官方中文名，或者说缺少一个“朗朗上口”、能让中国游客一听便了解其大概的中文俗称。有鉴于此，英国旅游局期望中国受众为英国的著名地标和特色文化踊跃提供各种版本的中文名称。
“这项活动不仅会提升英国给大家带来的体验意识，还有助于鼓励这些尊贵的中国客人探索我们的国家和地区。”英国旅游局首席执行官萨莉·巴尔科姆说，“我们的目标就是让整个中国来谈论英国”。
英媒指出，英国政府如此费尽心思为英国地标找中文名，目的就是吸引中国游客。根据联合国的一份报告，中国游客已经成为全球旅游开支最大的群体。
英国旅游局说：“您的命名对我们非常有帮助，如果这个名字被最终选定，我们将会送上直达此地的机票，让您尽享美景、美食。”
英国名胜（部分）直译及英文名 中国网友起名

威廉王子夫妇居住地“肯辛顿宫”（Kensinton　Palace） 家属院伦敦塔卫兵（Beefeater） 大内密探皇家军队阅兵（Trooping　the　Colour） 阅兵大典、万寿巡礼伦敦林荫路（The　Mal） 国宾大道汉普敦皇宫（Hampton　Court　Palace） 藏娇宫
有独特中文名的英国人名或地名
甲壳虫乐队 “披头士”喜剧演员阿特金森 “憨豆先生”英国最长地名的村庄“lanfairpwlgwyngyl” “火星村”或“字谜镇”多塞特郡的“瑟尼阿巴斯巨人像” “送子巨人”